polska-franska översättning av za kulisami

dans les coulissesDans la pratique, l'activité de l'UE se poursuivra, comme d'habitude, dans les coulisses et en secret. W praktyce działania Unii Europejskiej będą nadal toczyły się - jak dotychczas - za kulisami i za zamkniętymi drzwiami.
de l'autre côté du décor

en coulisseEn réalité, ils ne veulent même pas savoir ce qui se passe en coulisses. W istocie, nawet nie chcą oni wiedzieć, co się dzieje za kulisami. Tout cela est incontestablement nécessaire si l'on souhaite enfin mettre un terme aux disputes honteuses et opaques que les membres du Conseil ont en coulisse. Jest to niewątpliwie konieczne, jeżeli mamy położyć kres skandalicznym, nieprzejrzystym rozgrywkom za kulisami Rady. Je ne sais pas ce qu'il se passe en coulisse, comme vient de le dire l'orateur qui m'a précédé, ni quels accords secrets ont été conclus. Nie wiem, co się dzieje za kulisami, jak powiedziała moja przedmówczyni, ani jakie układy są zawierane, o których nic nie wiemy.

Ordbok